English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本有一家很有名的百貨叫『激安［げきやす］の殿堂［でんどう］ ドン・キホーテ』，店名的『激安』是『非常便宜』的意思。
今天我介紹各種各類的『非常...』和『稍微...』的口語說法，一起學習『“激”方便』的日語～XD
（【補充】ドン・キホーテ現在使用的是『驚安［きょうやす］』，代表『令人嚇到的便宜』的意思，是他們自己發明的說法。）
【激［げき］+○○】，【めちゃ+○○】，【極［ごく］+○○】＝【とても…：非常...】
1) 安［やす］い：便宜的
→ 激安［げきやす］／めちゃ安［やす］
2-1) うまい：好吃的，拿手的
→ 激［げき］うま／激［げき］ウマ／激旨［げきうま］／めちゃうま／めちゃウマ／めちゃ旨［うま］
※ 『うまい』是口語。表達『好吃』的話，漢字的寫法有『旨い』和『美味い』的兩種。如果『拿手』的意思，就可以寫『上手い』。
2-2) うまい：好吃的
→ 極［ごく］うま／極［ごく］ウマ／極旨［ごくうま］
※ 這個用法通常代表『非常好吃』的意思而已。
3) まずい：難吃的
→ 激［げき］マズ／めちゃまず／めちゃマズ
※ 『まずい』是很直接的說法，用漢字的話『不味い』，也可以用片假名寫『マズい』『マズイ』，用片假名寫的話，比較清楚看到『不是太標準』或『不是那麼正式』的口氣。
4) 辛［から］い：辣的
→ 激辛［げきから］／めちゃ辛［から］
5) 甘［あま］い：甜的
→ 激甘［げきあま］／めちゃ甘［あま］
6) 可愛［かわい］い：可愛的
→ 激［げき］かわ／激［げき］カワ／めちゃかわ／めちゃカワ
※ 用片假名寫的話，比較清楚看到『不是太標準』或『不是那麼正式』的口氣。
7) 難［むずか］しい
→ 激［げき］ムズ／めちゃムズ
※ 用片假名寫的話，比較清楚看到『不是太標準』或『不是那麼正式』的口氣。
8) 痩［や］せる：變瘦
→ 激［げき］やせ
9) 太［ふと］る：變胖
→ 激太［げきぶと］り
10) 太［ふと］い：粗的
→ 極太［ごくぶと］
11) 細［ほそ］い：細的
→ 極細［ごくぼそ］
【やや+○○】，【ちょい+○○】＝【少［すこ］し…：稍微...】
1) 辛［から］い：辣的
→ やや辛［から］／ちょい辛［から］
2) 甘［あま］い：甜的
→ やや甘［あま］／ちょい甘［あま］
3) ウケる：很好笑的，（搞笑藝人）讓大家笑
→ ややウケ
※ 『受ける』除了『很好笑的』以外，還可以表達『受大家歡迎』的意思。
【例】この歌手［かしゅ］は若者［わかもの］に受［う］けている。
（這個歌手受年輕人的歡迎。）
4) 飲［の］む：喝酒
→ ちょい飲［の］み
※ 『ちょい飲［の］み』指示『喝一點酒』的意思，有『不喝太多酒』『不要太喝醉』的含義。
Comments (0)