韓国語講師のShioです。
한국에서는 '콩밥을 먹다'라고 하면,
'교도소에 가다'라는 뜻을 의미합니다.
예) 너, 도둑질 자꾸 하면 콩밥 먹는다!
왜 콩밥이 교도소 밥의 대명사가 되었을까요?
예전에 쌀밥이 귀하던 시절에는 교도소에서 쌀밥 대신 콩밥을 줬기 때문입니다.
지금은 교도소에서 거의 100% 쌀밥이 나오지만,
아직도 '콩밥 먹는다'라는 표현은 계속 쓰고 있습니다. ^^
그리고 나쁜 일을 그만두는 것을 일본어로 '足を洗う'라고 하는데요,
한국어로는 '손을 씻다'라고 합니다.
そして悪いことをやめることを日本語で「足を洗う」といいますが、
일본은 발, 한국은 손인 점이 재밌네요. ^^
시오 Shio
インスタグラムで
「ソソハン韓国語」を検索!
Shio
2022년 2월 17일
Mai1205様、読んでくださってありがとうございます^^
Mai1205
2022년 2월 17일
韓国では「手を洗う」と言うのですね!おもしろい^^楽しい情報をありがとうございました。